Associate Sub-editor, Japanese and English Language

Found in: Talent CN S2 - 2 days ago

Shanghai, China Third Bridge Full time

Job Description

Position Overview

At Third Bridge, we continue to grow our global breadth, depth and quality of coverage across companies and industries that are of interest to the investment community. 

As such, we are recruiting an Associate Sub-editor to support our continued growth in Asia. The successful candidate will have the unique opportunity to help establish processes around Japanese content. You will largely be responsible for transforming spoken Interviews into accurate written transcripts across our Forum and Community products. Most of the content reviewed will be conducted in Japanese and translated into English, though reviewing content conducted in Mandarin and translated into English will also be a core responsibility. 

You will be responsible for…

Proofreading and editing transcripts of Interviews conducted in Japanese (Japanese> Japanese), ensuring consistent adherence to Third Bridge’s Style Guide, readability, accuracy and translatability; detect inconsistent audio-to-text transcription and correct transcription errors through research and cross-checks

Proofreading and editing English translations of Interviews conducted in Japanese and Mandarin (Japanese> English and Mandarin> English), ensuring consistent adherence to Third Bridge’s Style Guide, readability and accuracy; deliver high-quality proofreading work in grammar, formatting, word choice, syntax, as well as appropriate tone and localisation 

Creating a comprehensive Japanese-specific Style Guide, based on Third Bridge’s general Style Guide, to ensure consistency and accuracy in Japanese language usage

Writing and editing Interview marketing materials in Mandarin and Japanese, and translating them into English

Managing our third-party transcription and translation partner relationship, supervising project delivery and turnaround

Turning around high-quality content to strict daily deadlines

Researching and communicating with internal stakeholders to confirm accuracy of important information, proactively communicating with Sub-editing peers in Shanghai, London, New York and Mumbai

Escalating transcription errors and Style Guide misalignments 

Qualifications

A successful candidate will…

Have exceptional English, Japanese and Mandarin spelling, grammar and punctuation skills

Have knowledge of translation best practices and of the place for AI in translation processes

Have a meticulous eye for detail, with outstanding research and proofreading skills

Have an understanding of machine learning and natural language processing principles underlying AI translation 

Be familiar with different AI translation systems, with an ability to critically evaluate AI-generated translations 

Be a self-starter who delivers results independently and can prioritise effectively 

Be a strong communicator who can resolve issues promptly with internal and external stakeholders in written and verbal formats

Demonstrable interest in content that covers various sectors and financial markets 

Skills and Qualifications

High proficiency of Japanese, Mandarin and English 

Bachelor’s degree or above in language studies (preferably translation), journalism, business and finance, or other related fields

At least two years of proven work experience as editor, translator, proofreader, copywriter or similar roles

Project experience and specialised knowledge in one or more of the below sectors:

Consumer and retail ( e-commerce, apparel and textile, foods and beverages, cosmetics and other consumer goods)

Tech, media and telecommunications

Industrials, manufacturing and energy ( semiconductors, automobiles and robotics)

Healthcare

  • Associate Sub-editor, Mandarin and English Language

    Found in: Talent CN S2 - 1 week ago

    Shanghai, China Third Bridge Full time

    Job Description Position Overview We are recruiting an Associate Sub-editor for our Editorial team to support the growth of Forum and Community content products. This role is based in Shanghai. Forum is a world-leading archive of high-quality expert interviews, providing the global investment community with independent market expertise and critical...

  • Associate Sub-editor, Mandarin and English Language

    Found in: Talent CN S2 - 1 week ago

    Shanghai, China Third Bridge Full time

    Job DescriptionPosition OverviewWe are recruiting an Associate Sub-editor for our Editorial team to support the growth of Forum and Community content products. This role is based in Shanghai.Forum is a world-leading archive of high-quality expert interviews, providing the global investment community with independent market expertise and critical knowledge to...

  • Associate or Senior Editor, Nature Communications

    Found in: Talent CN S2 - 1 week ago

    Shanghai, China Springer Nature Group Full time

    About Springer Nature Group Springer Nature opens the doors to discovery for researchers, educators, clinicians and other professionals. Every day, around the globe, our imprints, books, journals, platforms and technology solutions reach millions of people. For over 180 years our brands and imprints have been a trusted source of knowledge to these...

  • Associate or Senior Editor

    Found in: Talent CN S2 - 1 week ago

    Shanghai, China Springer Nature Group Full time

    About Springer Nature Group Springer Nature opens the doors to discovery for researchers, educators, clinicians and other professionals. Every day, around the globe, our imprints, books, journals, platforms and technology solutions reach millions of people. For over 180 years our brands and imprints have been a trusted source of knowledge to these...

  • Associate or Senior Editor

    Found in: Talent CN S2 - 1 week ago

    Shanghai, China Springer Nature Group Full time

    About Springer Nature Group Springer Nature opens the doors to discovery for researchers, educators, clinicians and other professionals. Every day, around the globe, our imprints, books, journals, platforms and technology solutions reach millions of people. For over 180 years our brands and imprints have been a trusted source of knowledge to these...

  • Associate or Senior Editor, Nature Communications

    Found in: Talent CN S2 - 4 days ago

    Shanghai, China Springer Nature Group Full time

    About Springer Nature Group Springer Nature opens the doors to discovery for researchers, educators, clinicians and other professionals. Every day, around the globe, our imprints, books, journals, platforms and technology solutions reach millions of people. For over 180 years our brands and imprints have been a trusted source of knowledge to these...

  • Associate or Senior Editor, Nature Communications

    Found in: Talent CN S2 - 2 weeks ago

    Shanghai, China Springer Nature Group Full time

    About Springer Nature Group Springer Nature opens the doors to discovery for researchers, educators, clinicians and other professionals. Every day, around the globe, our imprints, books, journals, platforms and technology solutions reach millions of people. For over 175 years our brands and imprints have been a trusted source of knowledge to these...

  • Associate or Senior Editor

    Found in: Talent CN S2 - 1 week ago

    Shanghai, China Springer Nature Group Full time

    About Springer Nature Group Springer Nature opens the doors to discovery for researchers, educators, clinicians and other professionals. Every day, around the globe, our imprints, books, journals, platforms and technology solutions reach millions of people. For over 180 years our brands and imprints have been a trusted source of knowledge to these...

  • Service Consultant, Associate

    Found in: Talent CN S2 - 1 week ago

    Shanghai, China Flywire Full time

    We, at Flywire, want to offer unparalleled individualized service. As a Service Associate Consultant, you will help us achieve this goal by leveraging your knowledge and positive attitude to help each user in a friendly and efficient matter. Many users globally use services jointly provided by Flywire and Flywire’s locally licensed partners, and your...

  • Associate Intern, Japanese Speaker

    Found in: Talent CN S2 - 1 week ago

    Shanghai, China Third Bridge Full time

    Job Description Third Bridge Connections provides access to industry specialists who can offer unique insights into companies and markets. To an investor who is looking for information to steer a deal-making decision, there is nothing more powerful than the knowledge that is locked up inside people’s heads. Connections is a fast-growing, performance...

  • English Language Learner

    Found in: beBee jobs CN - 1 week ago

    Shanghai, Shanghai, China Concordia International School Shanghai Full time

    Job SummaryThe ELL Coach works with the Learning Support Specialists and Academic Counselors to develop the learning environment at Concordia. The ELL Coach supports identified language learners through co teaching or small-group instruction. The ELL Coach provides professional development to individual teachers, grade-level teams, the entire faculty, and...

  • English Language Learner

    Found in: beBee S CN - 3 weeks ago

    Shanghai, China Concordia International School Shanghai Full time

    Job SummaryThe ELL Coach works with the Learning Support Specialists and Academic Counselors to develop the learning environment at Concordia. The ELL Coach supports identified language learners through co teaching or small-group instruction.  The ELL Coach provides professional development to individual teachers, grade-level teams, the entire faculty, and...

  • (Associate) Publisher, Journals

    Found in: Talent CN S2 - 1 week ago

    Shanghai, China Springer Nature Group Full time

    About Springer Nature Group Springer Nature opens the doors to discovery for researchers, educators, clinicians and other professionals. Every day, around the globe, our imprints, books, journals, platforms and technology solutions reach millions of people. For over 180 years our brands and imprints have been a trusted source of knowledge to these...

  • Faculty positions

    Found in: beBee jobs CN - 6 days ago

    Shanghai, Shanghai, China ShanghaiTech University Full time

    Job SummaryInstitute of Humanities is inviting applications for tenure-track professors, associate professors and assistant professors from renowned universities and research institutionsTeaching & Research AreasPhilosophy: Chinese Philosophy, Western Philosophy, Logic, Science Philosophy, AestheticsChinese language and literature: Ancient literature, modern...

  • English as a Foreign Language

    Found in: beBee jobs CN - 1 week ago

    Shanghai, Shanghai, China SILC Business School, Shanghai University Full time

    Job Summary1.Nationality:the United Kingdom, the USA, Canada, New Zealand, Australia, South Africa, Ireland (visa requirement).At least bachelor degree or higherTwo years' experience as an EFL teacher OR holding a CELTA/DELTA/TEFL certificate.QualificationsQualifications Desirable qualifications are a DELTA/DELTA/TEFL and a relevant MA. Desirable experience...

  • Architect Staff

    Found in: Talent CN S2 - 1 week ago

    Shanghai, China KENGO KUMA & ASSOCIATES Full time

    Kengo Kuma and Associates in Tokyo and China (Beijing & Shanghai) is recruiting architect staff. It is necessary to mention your age, gender, nationality / citizenship, available languages (with level) and available software in the CV. Applications without hardcopy/PDF portfolio cannot be considered (We do not check online portfolio link, CD-R and DVD). The...

  • Delivery@Scale China

    Found in: beBee S CN - 3 weeks ago

    Shanghai, China SAP Full time

    We help the world run better Our company culture is focused on helping our employees enable innovation by building breakthroughs together. How? We focus every day on building the foundation for tomorrow and creating a workplace that embraces differences, values flexibility, and is aligned to our purpose-driven and future-focused work. We offer a highly...

  • Senior Digital Creative Editor/ 资深数字创意编辑

    Found in: Talent CN S2 - 1 week ago

    Shanghai, China DIGITAL LUXURY GROUP, DLG SA Full time

    As Senior Creative Editor at DLG (Digital Luxury Group), your role is to Support Digital Associate Content Director on the daily writing work, complete the daily content output and creative support of campaigns, effectively communicate with the client service department in daily work, and provide high-quality content. 作为DLG（Digital Luxury...

  • Associate Director, Transaction Banking FI sales

    Found in: Talent CN S2 - 7 days ago

    Shanghai, China Australia and New Zealand Banking Group Limited (ANZ) Full time

    Associate Director, Transaction Banking FI sales Associate Director, Transaction Banking FI sales Req ID: Department: Insto Transaction Banking Sales Financial Institut Division: Institutional Location: Shanghai About the Role: At ANZ, we’re shaping a world where people and communities thrive, driven by a common goal: to improve the financial wellbeing...

  • Associate Director, Transaction Banking FI sales

    Found in: Talent CN S2 - 7 days ago

    Shanghai, China Australia and New Zealand Banking Group Limited (ANZ) Full time

    Associate Director, Transaction Banking FI sales Associate Director, Transaction Banking FI sales Req ID: Department: Insto Transaction Banking Sales Financial Institut Division: Institutional Location: Shanghai About the Role: At ANZ, we’re shaping a world where people and communities thrive, driven by a common goal: to improve the financial wellbeing...