English Game Localization

Found in: Talent CN S2 - 1 week ago


Shanghai, China eChinaCareers.com Full time

We are looking for English Game Localization Specialists to join a major mobile gaming company in their Shanghai office. This is a full-time position starting as soon as possible.


Job Description

  • Assist with game translation and linguistic reviews for your native language, providing English text quality control and in-game quality assurance.
  • English localization tasks (translation of store text/promotional materials, overseeing voiceover recordings, providing feedback about new content/designs, etc.)
  • Familiar in localization’s best practices in all aspects of game development and operations
  • Find, identify, and correct potential high-level cultural and political risks

Requirements

  • Proficient in English, with professional writing/translation experience
  • Advanced written and spoken Chinese (can easily understand game text and communicate with team members)
  • Familiar with standard CAT tools and able to quickly learn new tools/systems
  • Avid gamer, familiar with popular mobile/PC/console games
  • Strong organizational skills and attention to detail

Benefits

Salary and benefits consist of a market competitive monthly salary depending on experience with performance bonusses and year-end bonusses



  • Shanghai, China Virtuos Full time

    PLAY, GROW and WIN To be a part of Virtuos means to be a creator and aim atexcellence. At Virtuos, we harness the latest technologies to make videogames better and more immersive than ever before. That is why we prideourselves in constantly pushing the boundaries of possibility since ourfounding in 2004. Virtuosi are a team of experts – people who...

  • Product Manager, Digital Platform and Gaming, China

    Found in: Talent CN S2 - 1 week ago


    Shanghai, China NBCUniversal Full time

    Job Description As a Product Manager, you will work closely with gaming or digital content partners to utilize Universal IPs in developing game products. You will be responsible for monitoring the game production process at all stages, ensuring quality, progress and game content remains consistent with the original IPs and fully leverages its...

  • Game Designer Intern

    Found in: beBee jobs CN - 7 days ago


    Shanghai, Shanghai, China Electronic Arts Full time

    Responsibilities:Our mission is to manage the planning, design, and follow-up of game system requirements with us;You will promote and coordinate engineer, art, and testing during the game development process with us;You will propose continuous improvements and optimizations to the game content through data analysis and user research feedback with us;You...

  • Narrative Designer China, Shanghai Game Design, GAME

    Found in: Talent CN S2 - 1 week ago


    Shanghai, China Virtuos Full time

    PLAY, GROW and WIN To be a part of Virtuos means to be a creator and aim atexcellence. At Virtuos, we harness the latest technologies to make videogames better and more immersive than ever before. That is why we prideourselves in constantly pushing the boundaries of possibility since ourfounding in 2004. Virtuosi are a team of experts – people who...

  • Game Engineer Intern

    Found in: beBee S CN - 3 weeks ago


    Shanghai, China Electronic Arts Full time

    Responsibilities You will consolidate our existing games and develop new game content based on our existing games to ensure our leading position in the relevant market; You will help design game prototypes, system architecture, and functional modules and develop them to provide high-quality products for the Chinese game market; You will study mobile...

  • Senior Game Producer China, Shanghai Production

    Found in: Talent CN S2 - 1 week ago


    Shanghai, China Virtuos Full time

    PLAY, GROW and WIN To be a part of Virtuos means to be a creator and aim atexcellence. At Virtuos, we harness the latest technologies to make videogames better and more immersive than ever before. That is why we prideourselves in constantly pushing the boundaries of possibility since ourfounding in 2004. Virtuosi are a team of experts – people who...

  • Localization QA Analyst

    Found in: beBee S CN - 3 weeks ago


    Shanghai, China Blizzard Entertainment Full time

    Team Name:Job Title:Localization QA AnalystRequisition ID:R022799Job Description:Blizzard Entertainment is looking for a talented Global Localization QA Analyst in Shanghai. This person will drive effective and efficient test life cycle activities for global Localization QA teams and projects, both done in-house and outsourced. The ideal candidate is a...


  • Shanghai, China Virtuos Full time

    PLAY, GROW and WIN To be a part of Virtuos means to be a creator and aim atexcellence. At Virtuos, we harness the latest technologies to make videogames better and more immersive than ever before. That is why we prideourselves in constantly pushing the boundaries of possibility since ourfounding in 2004. Virtuosi are a team of experts – people who...


  • Shanghai, China Virtuos Full time

    PLAY, GROW and WIN To be a part of Virtuos means to be a creator and aim atexcellence. At Virtuos, we harness the latest technologies to make videogames better and more immersive than ever before. That is why we prideourselves in constantly pushing the boundaries of possibility since ourfounding in 2004. Virtuosi are a team of experts – people who...

  • Manager, Brand Management, VALORANT

    Found in: Talent CN S2 - 1 week ago


    Shanghai, China Riot Games Full time

    Responsibilities: Starting from insights, determining data informed objectives with trackable outcomes that contribute to the meaningful growth of the game via publishing efforts. Work closely with Global Publishing and Tencent to define publishing vision/objectives, craft best-in-class local publishing strategies, initiate campaign briefs, and...

  • Manager, Brand Management, VALORANT

    Found in: beBee S CN - 3 weeks ago


    Shanghai, China Riot Games Full time

    Brand Management at Riot centers around our players and their experiences. Our philosophy is to make it better and proudful to be a player: Brand at Riot exists to ensure player trust, making alignment with players on values we bring, inspire fandom and provide meaningful experiences for everything we do in our portfolio.As Manager, Brand Management for the...

  • Manager, Brand Management, VALORANT

    Found in: beBee S CN - 2 weeks ago


    Shanghai, China Riot Games Full time

    Brand Management at Riot centers around our players and their experiences. Our philosophy is to make it better and proudful to be a player: Brand at Riot exists to ensure player trust, making alignment with players on values we bring, inspire fandom and provide meaningful experiences for everything we do in our portfolio.As Manager, Brand Management for the...

  • Manager, Brand Management, VALORANT

    Found in: beBee jobs CN - 1 week ago


    Shanghai, Shanghai, China Riot Games Full time

    Brand Management at Riot centers around our players and their experiences. Our philosophy is to make it better and proudful to be a player: Brand at Riot exists to ensure player trust, making alignment with players on values we bring, inspire fandom and provide meaningful experiences for everything we do in our portfolio.As Manager, Brand Management for the...

  • Lead Programmer

    Found in: Talent CN S2 - 1 week ago


    Shanghai, China Ubisoft Full time

    Job Description About the Role - 作为游戏本地化技术带头人,你将在国外领袖工作室支持下,完成海外游戏在国内运营所需的全部技术工作。 - As a Tech Leader, you will work closely with the leader studio to handle all the technical aspects required for operating a foreign game in the domestic market. What you...

  • Local Key Account Manager

    Found in: Talent CN S2 - 1 week ago


    Shanghai, China Schenker China Ltd. Full time

    Job description As contact window from Key account to operation, help solve all shipment related matters to maintain and continuously improve the service quality. Visit charged Key Account regularly in order to maintain good customer relationship and develop new business Handle and solve claims and complains from key account through analyzing and...

  • Sr Manager, Local Ethical

    Found in: Talent CN S2 - 7 days ago


    Shanghai, China Teva Pharmaceuticals Full time

    The opportunity Enable and drive ethical business conduct through the effective implementation, and adherence to, Teva Compliance programs Support Greater China strategic projects and provide compliance insights Manage TPR risks and set up the robust compliance requirement How you’ll spend your day Implement essential elements of Compliance program in...

  • Live-in English Tutor job in shanghai China

    Found in: beBee jobs CN - 5 days ago


    Shanghai, Shanghai, China AuPair Full time

    Dear Au Pair & Live-in Tutor,I hope this letter finds you well. My name is Cathy, and I am writing to extend a warm welcome to you as a member of our family.Our family consists of my husband, our two lovely children, Sam who is 5 years old and Jessica who is 8, and myself. We are excited about the opportunity to have you join us as our Au Pair and Live-in...

  • Head of Overseas Community

    Found in: Talent CN S2 - 1 week ago


    Shanghai, China eChinaCareers.com Full time

    We are looking for a Head of Overseas Community to join a major mobile gaming company in their Shanghai office. This is a full-time position starting as soon as possible.Job responsibilities Responsible for building the overseas community team, developing community operation strategies and business objectives for shooting games, and overseeing the overall...

  • Senior Local Distribution Planner

    Found in: Talent CN S2 - 1 week ago


    Shanghai, China Bulgari Full time

    Position MISSION STATEMENT: Play a pivotal role in optimizing distribution operations and ensuring the availability of Bulgari's products. Implement planning strategy by optimizing stock availability, ensuring timely & accurate replenishment and rebalancing. MAIN RESPONSABILITIES: 1.Forecasting and Planning: Analyze market trends, store demands...

  • Sr Manager, Local Ethical

    Found in: beBee S CN - 4 weeks ago


    Shanghai Shi, China Teva Pharmaceuticals Full time

    Who we are Together, we’re on a mission to make good health more affordable and accessible, to help millions around the world enjoy healthier lives. It’s a mission that bonds our people across nearly 60 countries and a rich, diverse variety of nationalities and backgrounds. Working here means working with the world’s leading manufacturer of generic...