Associate Sub-editor

3 months ago

Shanghai, China Third Bridge Full time

Job Description

Position Overview

We are recruiting a driven Associate Sub-editor to support the growth of our Shanghai Forum team.

Third Bridge Forum is a content product that helps investors make better investment decisions faster. We conduct in-depth Interviews with senior executives and industry specialists to unearth critical insights and generate unfiltered transcripts. Our 100-strong industry-aligned Forum team covers over 6,000 public and private companies, applying data-driven factor models to identify where capital is most likely to be deployed. Our library of over 25,000 Interview transcripts is continually strengthened by the generation of approximately 7,000 transcripts per year.

The Associate Sub-editor contributes to pre-interview preparations, collaborating with Researchers and Analysts on Interview agendas and marketing materials, and post-interview content production by liaising with our third-party transcription and translation provider. The Associate Sub-editor is responsible for proofreading and editing Mandarin transcripts and English translations to ensure we deliver high-quality editorial content to our institutional investment clients. 

We expect our candidates to have a high level of cultural sensitivity and proficiency in Chinese/English translation to join our dynamic and entrepreneurial team, which includes Sub-editors from Graduate Institute of Interpretation and Translation (GIIT) of Shanghai International Studies University and Graduate School of Translation and Interpretation (GSTI) of Beijing Foreign Studies University. 

Responsibilities

Write, edit and translate Interview marketing materials; Proofread and edit Interview transcripts and translations, ensuring consistent adherence to Third Bridge’s Style Guide, readability, accuracy and translatability (for Mandarin transcripts) Work closely with internal stakeholders to resolve content-related issues with relevant stakeholders, including Interviewers, Research, Compliance and Operations teams, and proactively communicate with Sub-editing peers based in Shanghai, London and New York Manage third-party transcription and translation partners, supervising project delivery and turnaround; Escalate transcription and translation errors and Style Guide misalignments to enhance product quality Contribute to the assessment of internal Style Guide and other standardised team assets and process updates

What You Will Gain from This Position

Exposure to content spanning diverse industries and topics in China and worldwide, from entertainment, retail and education to semiconductors, pharmaceuticals and industry, as well as themes from ESG to macroeconomic updates Access to first-hand insights from industry experts, ranging from C-level executives at multinational corporations to employees of local start-ups Essential proofreading and editing skills that facilitate and improve content quality according to the content’s audience and purpose Experience in managing a large-scale content product in cooperation with global departments to deliver high-quality content in a fast-paced environment

Qualifications

Skills and Qualifications

Bachelor’s degree or above A high level of proficiency in Chinese/English translation  Outstanding grasp of editorial and grammatical principles Highly developed attention to detail and research skills A self-starter who works well independently and can manage their time and prioritise effectively, while maintaining a positive, “can-do” attitude Able to deliver strong results to strict deadlines in a fast-paced environment Able to communicate effectively and collaborate diplomatically with internal and external stakeholders Demonstrable interest in content that covers various sectors and financial markets 

Please send your CV, a cover letter and sample writing and/or translation works to

  • Content Editor

    4 weeks ago

    Shanghai, Shanghai, China Third Bridge Full time

    Job Title: Associate Sub-editorJob Summary:We are seeking a highly skilled Associate Sub-editor to join our Shanghai Forum team. As a key member of our editorial team, you will be responsible for proofreading and editing Mandarin transcripts and English translations to ensure high-quality editorial content is delivered to our institutional investment...

  • Content Editor for Institutional Investment

    14 hours ago

    Shanghai, Shanghai, China Third Bridge Full time

    **Company Overview**Third Bridge is a leading content product that helps investors make informed decisions. Our team of experts conducts in-depth interviews with industry specialists to provide unfiltered insights and generate high-quality transcripts.We are seeking a highly skilled Associate Sub-editor to support our growth in the Shanghai market.Job...

  • Business Development Associate

    4 weeks ago

    Shanghai, Shanghai, China FactSet Full time

    As a Business Development Associate at FactSet, you will play a key role in building and maintaining relationships with asset managers, fund administrators, and custodians. Your responsibilities will include:Liaising with global fund issuers to arrange centralized and consistent feedWorking with external fund data providers to align fund data and file...

  • Marketing Communication Professional

    2 weeks ago

    Shanghai, Shanghai, China Bureau Veritas Group Full time

    Job Description • Develop various marketing & sales materials which include brochure, flyer etc. by market segments and services/solutions. • Support business team in planning, delivery and performance measurement of demand generation marketing campaigns and programs. • Ensure smooth communication with relevant departments for efficient working flow...

  • Marketing communication supervisor

    2 months ago

    Shanghai, China Bureau Veritas Group Full time

    Job Description  Develop various marketing & sales materials which include brochure, flyer etc. by market segments and services/solutions.  Support business team in the planning, delivery and performance, measurement of demand generation marketing campaigns and programs.  Keep efficient communication with relevant departments to ensure a total...

  • Marketing communication specialist

    3 months ago

    Shanghai, China Bureau Veritas Group Full time

    Job Description  Develop various marketing & sales materials which include brochure, flyer etc. by market segments and services/solutions.  Support business team in the planning, delivery and performance, measurement of demand generation marketing campaigns and programs.  Keep efficient communication with relevant departments to ensure a total...

  • Digital Marketing Lead

    2 weeks ago

    Shanghai, Shanghai, China Bureau Veritas Group Full time

    **Key Responsibilities**Develop various marketing materials, including brochures, flyers, and other sales collateral, tailored to specific market segments and services.Collaborate with the business team to plan, deliver, and measure the performance of demand generation marketing campaigns.Ensure seamless communication with relevant departments to support...

  • Marketing Commercialization Associate Manager

    2 months ago

    Shanghai, Shanghai, China SC Johnson Professional Full time

    Job Title: Associate Manager, Marketing CommercializationThis role is responsible for leading the development of Pest Control sub-category via product development and marketing communication, to better drive brand awareness and desirability, optimize consumer journey and engagement, launch and relaunch products successfully by driving traffic to online and...

  • ECOM Database Specialist for a dynamic team

    2 weeks ago

    Shanghai, Shanghai, China SBM Offshore Full time

    About the RoleAs an ECOM Database Specialist at SBM Offshore, you will play a crucial part in preparing associated engineering lists for tags population in ECOM. Your responsibilities will include allocating ITRs and associated documents in ECOM for different types of tags and sub-systems. You will also be responsible for uploading and updating punch lists...

  • Digital Marketing Strategist

    14 hours ago

    Shanghai, Shanghai, China Bureau Veritas Group Full time

    **Job Description:**Bureau Veritas Group is seeking a highly skilled Digital Marketing Strategist to join our team. As a key member of our marketing department, you will be responsible for developing and implementing various marketing & sales materials, including brochures, flyers, and online content by market segments and services/solutions.Main...

  • ECOM Database Assistant opportunities in China

    7 months ago

    Shanghai, China SBM Offshore Full time

    RESPONSIBILITIES Prepare associated engineering list for tags population in ECOM Allocate ITRs and associated document in ECOM for different types of tags and sub systems Upload & update punch list in ECOM Review vendor datasheets and drawings to update ECOM with details of equipment like Model number, serial number, EX rating etc Review new revision of...

  • Associate Manager, Marketing Commercialization

    6 months ago

    Shanghai, China SC Johnson Professional Full time

    This role is responsible for leading the development of Pest Control sub-category via product development and marketing communication, to better drive brand awareness and desirability, optimize consumer journey and engagement, launch and relaunch products successfully by driving traffic to online and offline, improve conversion to achieve brand business...

  • Associate Director, Education, Estee Lauder, TR China

    5 months ago

    Shanghai, China ESTÉE LAUDER Companies Full time

    1) Decision Making •Plan and develop training modules (blended training and E-learning) and all actionable training tools/program according to individual market launch strategy to ensure field sales (Beauty Advisors & generics sales staff) are confident to achieve desired results. •Develop training holistic calendars that cover the field sales of...

  • Specialist I

    6 months ago

    Shanghai, China Nike Full time

    Become a Part of the NIKE, Inc. Team NIKE, Inc. does more than outfit the world’s best athletes. It is a place to explore potential, obliterate boundaries and push out the edges of what can be. The company looks for people who can grow, think, dream and create. Its culture thrives by embracing diversity and rewarding imagination. The brand seeks...

  • Telecom (IT) Supervisor Opportunities in China (Local Contract)

    4 weeks ago

    Shanghai, Shanghai, China SBM Offshore Full time

    At SBM Offshore, we are committed to delivering safe, sustainable, and affordable energy from the oceans for generations to come. We are seeking a highly experienced Commissioning Discipline Supervisor to join our team in China. The successful candidate will be responsible for the daily interface with the Yard supervision team, monitoring the Construction...

  • Highly Experienced Insurance Professional for Wealth and Personal Banking

    14 hours ago

    Shanghai, Shanghai, China HSBC Full time

    Wealth and Personal Banking (WPB) is our new global business combining Retail Banking and Wealth Management to become a leading wealth manager with over trillion in assets. Our dedicated team serves millions of customers worldwide across the entire spectrum of private wealth, ranging from personal banking for individuals and families, through to business...

  • Manufacturing Supervision Engineer

    6 months ago

    Shanghai, China ANDRITZ Full time

    ANDRITZ Fabrics and Rolls is a leading global manufacturer of paper machine clothing. With patented material and production technology, we offer our customers in the Pulp & paper and other associated industries a complete product portfolio consisting of forming fabrics, press felts, dryer fabrics & shoe press belts. We also manufacture specialized roll...

  • Associate Director, Customer Operations Head

    3 months ago

    Shanghai, China CN20 Alcon (China) Ophthalmic Product Co. Ltd Company Full time

    At Alcon, we are driven by the meaningful work we do to help people see brilliantly. We innovate boldly, champion progress, and act with speed as the global leader in eye care. Here, you’ll be recognized for your commitment and contributions and see your career like never before. Together, we go above and beyond to make an impact in the lives of our...

  • Controller Integration Engineer

    5 months ago

    Shanghai, China General Motors Full time

    Job Description Your Skills & Abilities (Required Qualifications) ​​ Candidate must have completed Bachelor of Science with STEM focus Experience with Classic Autosar and Adaptive Autosar electrical architecture and serial data Experienced troubleshooting in distributed control systems and centralized systems Understanding of embedded...

  • Sr Project Engineer

    6 months ago

    Shanghai, China Kohler Co. Full time

    Sr Project Engineer  Location:  Shanghai, China Senior Project Engineer, Wellness Products Engineering Opportunity:  The primary responsibility of the Project Engineer in our Wellness Products Group is to deliver innovative consumer products as part of a highly collaborative cross-functional team. The Project Engineer must combine strong...