Current jobs related to Korean Patent Translation Lead - Guangzhou, Guangdong - Welocalize

  • Lead Business Analyst

    1 month ago

    Guangzhou, Guangdong, China HSBC Full time

    About the RoleWe are seeking an experienced professional to join our team in the role of Lead Business Analyst. As a key member of our team, you will be responsible for undertaking end-to-end analysis to enable the launch of new journeys to customers.Key ResponsibilitiesComplete requirements gap analysis and impact assessments for new journeysTranslate scope...

  • Business Analysis Lead

    2 months ago

    Guangzhou, Guangdong, China HSBC Full time

    About the RoleWe are seeking an experienced professional to join our team in the role of Lead Business Analyst.Key ResponsibilitiesUndertake end-to-end analysis to enable launch of new journeys to customersComplete requirements gap analysis and impact assessments for new journeysTranslate scope into detailed business requirementsCreate user stories &...

  • Lead Business Analyst

    3 weeks ago

    Guangzhou, Guangdong, China HSBC Full time

    About the RoleWe are seeking an experienced professional to join our team in the role of Lead Business Analyst. As a key member of our team, you will be responsible for undertaking end-to-end analysis to enable the launch of new journeys to customers.Key ResponsibilitiesUndertake end-to-end analysis to enable the launch of new journeys to customersComplete...

  • Lead Assistant Vice President

    4 weeks ago

    Guangzhou, Guangdong, China HSBC Full time

    Unlock Your Potential as a Data Analytics ExpertHSBC is a global banking and financial services organization with operations in 64 countries and territories. We're seeking an experienced professional to join our team as a Lead Assistant Vice President - Data Analytics Expert.Key Responsibilities:Develop and implement data analytics strategies to drive...

  • Academic Director

    2 months ago

    Guangzhou, Guangdong, China eChinaCareers Full time

    We are seeking a seasoned Academic Director to lead our Kindergarten program at an international school in Guangzhou. This is a full-time position that requires a strong educational background and leadership skills.About the SchoolOur school is a private international language school that offers a range of programs, including primary, middle, American high...

  • Senior Architecture Lead

    5 days ago

    Guangzhou, Guangdong, China HSBC Full time

    Unlock the Power of Data ArchitectureWe are seeking an experienced Senior Architecture Manager to join our team at HSBC.The ideal candidate will have a good understanding of the Traded Risk business and be able to translate business needs into appropriate IT solutions.Key ResponsibilitiesDesign and implement new IT services, leveraging current data...

  • Lead Business Change Analyst

    2 months ago

    Guangzhou, Guangdong, China HSBC Full time

    Join HSBC and make a significant impact in the financial services sector. At HSBC, we are committed to delivering exceptional value to our customers and communities. As one of the largest banking and financial services organizations globally, we serve approximately 40 million customers across 63 countries and territories, driving growth and prosperity. ...

  • Academic Director

    1 month ago

    Guangzhou, Guangdong, China eChinaCareers Full time

    Academic Director Job DescriptionWe are seeking a highly qualified and experienced Academic Director to lead our Kindergarten programme at an international school in Guangzhou.About the SchoolOur school is a private international language school located in Guangzhou, offering a range of programmes including primary, middle, American high school, IEP, and a...

  • Academic Director

    2 weeks ago

    Guangzhou, Guangdong, China eChinaCareers Full time

    We are seeking a highly experienced Academic Director to lead our Kindergarten programme at an international school in Guangzhou. This is a full-time position starting ASAP.About the schoolThe school is a private international language school located in Guangzhou, offering a range of programmes including primary, middle, American high school, IEP, and Korean...

  • Senior Lead Consultant Specialist

    3 weeks ago

    Guangzhou, Guangdong, China HSBC Full time

    About the RoleWe are seeking an experienced professional to join our team in the role of Senior Lead Consultant Specialist. This is a challenging and rewarding opportunity to work with a talented team of engineers and architects to deliver innovative solutions that meet the needs of our customers.Key ResponsibilitiesWork across the Technology delivery...

  • Senior Lead Consultant Specialist

    1 month ago

    Guangzhou, Guangdong, China HSBC Full time

    About the RoleWe are seeking an experienced professional to join our team in the role of Senior Lead Consultant Specialist. This is a unique opportunity to make a real impact in the financial services industry.Key ResponsibilitiesWork across the Technology delivery lifecycle, including inception, construction, testing, release, and ongoing management of a...

  • Senior Lead Consultant Specialist

    2 months ago

    Guangzhou, Guangdong, China HSBC Full time

    About the RoleWe are seeking an experienced professional to join our team in the role of Senior Lead Consultant Specialist. This is a unique opportunity to make a real impact in the financial services industry.Key ResponsibilitiesWork across the Technology delivery lifecycle, including inception, construction, testing, release, and ongoing management of a...

  • Senior Lead Consultant Specialist

    2 months ago

    Guangzhou, Guangdong, China HSBC Full time

    About the RoleWe are seeking an experienced professional to join our team in the role of Senior Lead Consultant Specialist. This is a unique opportunity to work on high-impact projects and make a real difference in the financial services industry.Key ResponsibilitiesWork across the Technology delivery lifecycle, including inception, construction, testing,...

  • Project Coordinator

    2 weeks ago

    Guangzhou, Guangdong, China Skidmore, Owings & Merrill Full time

    Project SpecialistSOM, a leading design firm, seeks a skilled Project Specialist to support our collaborative design practice. As a key member of our team, you will contribute to the success of our projects by providing exceptional administrative support, translation services, and project coordination.Key Responsibilities:Provide bi-lingual written and oral...

  • Senior Lead Consultant Specialist

    2 weeks ago

    Guangzhou, Guangdong, China HSBC Full time

    About the RoleWe are seeking an experienced professional to join our team in the role of Senior Lead Consultant Specialist.Key ResponsibilitiesWork across the Technology delivery lifecycle, including inception, construction, testing, release, and ongoing management of a product or service.Continually enhance skills within specialisms such as front-end,...

  • Project Coordinator

    5 days ago

    Guangzhou, Guangdong, China Skidmore, Owings & Merrill Full time

    Project SpecialistSkidmore, Owings & Merrill (SOM) is a leading architecture, engineering, and urban planning firm that seeks a highly skilled Project Specialist to join our team in Shanghai. As a Project Specialist, you will play a crucial role in supporting our project managers and architects in delivering exceptional design services to our clients in...

  • Senior Architecture Director

    3 weeks ago

    Guangzhou, Guangdong, China HSBC Full time

    Transformative Career OpportunityHSBC is seeking an experienced professional to lead our Traded Risk IT business projects and transformation programs as a Senior Architecture Manager.Key ResponsibilitiesThis role will focus on delivering new IT services, migrating applications to the new data platform, and streamlining data control processes.Design and...

  • Automation Services Consultant

    4 weeks ago

    Guangzhou, Guangdong, China HSBC Full time

    Automation Services ConsultantHSBC is seeking an experienced professional to join our team as an Automation Services Consultant. This role will be responsible for engaging stakeholders to understand their digital and automation needs, translating business requirements into future state processes, and implementing digital and automation solutions with Power...

  • Automation Services Consultant

    4 weeks ago

    Guangzhou, Guangdong, China HSBC Full time

    Automation Services ConsultantHSBC is seeking an experienced professional to join our team as an Automation Services Consultant. This role will be responsible for engaging stakeholders to understand their digital and automation needs, translating business requirements into future state processes, and implementing digital and automation solutions with Power...

  • Automation Services Consultant

    3 weeks ago

    Guangzhou, Guangdong, China HSBC Full time

    About the RoleHSBC is seeking an experienced professional to join our team as an Automation Services Consultant. In this role, you will be responsible for engaging stakeholders to understand their digital and automation needs, translating business requirements into future state processes, and implementing digital and automation solutions with Power Platform...

Korean Patent Translation Lead

2 months ago

Guangzhou, Guangdong, China Welocalize Full time
Job Description

About the Role

The Language Lead for Korean Patent Translation is a critical position that requires a strong background in translation and interpretation, with a focus on patent/Legal documents. This professional is responsible for translating complex patent/legal materials from English into Korean, ensuring the highest quality and accuracy of the deliverables to clients.

Main Responsibilities

  • Perform English into Korean patent review tasks as required, monitor resources' performance;
  • Review Hlt, Hlz, and Fin files, as well as Sequence ST 26 delivered from KO patent suppliers;
  • Work with Quality and Squads to plan and perform KO LQAs, and drive arbitration process;
  • Maintain and update linguistic assets, such as glossary and translation memories for Korean legal;
  • Monitor closely KO spend and make sure KO translation speed is within KO budget;
  • Support Quality team in reviewing IRB forms and in conducting RCAs for legal translation, responsible for client inquiries;
  • Provide supports to onboard new KO legal suppliers when applicable;
  • Respond to any queries from KO suppliers related to legal production;
  • Engage in business review meeting with KO resources as well as take the lead on linguistic issues;
  • Help creating and updating style guide for English into Korean;
  • Support assessment team about new KO legal resources across all content specialties;
  • Take Language Lead role for all patent/legal accounts, provide SME supports for Korean patents;
  • Recommend KO legal resources to Squads, based on data of quality, OTD, language strategy, capacity needs, content specialty, or client specific requirements;
  • Achieve the goals set by supervisor, complete all other tasks appropriate for your role assigned by your supervisor;
  • Familiar with Korean patent law, arm with patent knowledge to provide added-value to clients;
  • Conduct monthly capacity planning for KO legal, make sure adequate resources in place to support the production;
  • Communicate with and support Procurement team in the creation of new recruitment campaigns to identify and onboard new suppliers to Welocalize.

Requirements

  • 3+ years linguistic experience on English into Korean patent translation;
  • Good understanding of Machine Translation (MT) and willingness to work with CAT tools;
  • Proficient in operating KO NK-Editor to create Hlt, Hlz, and Fin files;
  • Korean Native or Equivalent to native level;
  • Knowledge of Korean patent law;
  • Familiar with CAT tool and QA tool;
  • Minimum of a BA/BS degree or equivalent experience;
  • Knowledge of the language services industry and a keen interest in its technology, process, competitive landscape, and emerging trends;
  • Problem-solving mindset that can proactively assess and mitigate risks;
  • Can work within a team, contributing to the team's success, or work independently as needed;
  • Ability to prioritize ongoing projects based on business needs and urgencies that arise;
  • Excellent oral and written communication skills;
  • Good command of English;
  • A Master's degree being a plus;
  • Chinese into Korean translation experiences being a plus;
  • Technical background being a plus, such as electricity and chemistry.

Key Competencies Required for this Role

  • Is a strong Listener and effective Collaborator;
  • Strong time & workload management skills;
  • Self-motivating with ability to take ownership;
  • Actively drives Performance and Delivers results;
  • Proactively develops clear solutions to moderately complex problems;
  • Understands the importance of Objective & Key Results (OKRs) and is Results Orientated;
  • Ability to manage multiple priorities in a fast-paced, time-sensitive, and deadline-driven work environment;
  • A good solution provider.