Korean Patent Translation Lead

1 month ago

Beijing, China Welocalize Full time
As a trusted global transformation partner, Welocalize accelerates the global business journey by enabling brands and companies to reach, engage, and grow international audiences. Welocalize delivers multilingual content transformation services in translation, localization, and adaptation for over 250 languages with a growing network of over 400,000 in-country linguistic resources. Driving innovation in language services, Welocalize delivers high-quality training data transformation solutions for NLP-enabled machine learning by blending technology and human intelligence to collect, annotate, and evaluate all content types. Our team works across locations in North America, Europe, and Asia serving our global clients in the markets that matter to them. www.welocalize.com
To perform this job successfully, an individual must be able to perform each essential duty satisfactorily. The requirements listed below are representative of the knowledge, skill, and/or ability required. Reasonable accommodations may be made to enable individuals with disabilities to perform the essential functions.
Job Profile Summary The Language Lead for Korean Legal Translation is a critical position that requires a strong background in translation and interpretation, with a focus on patent/Legal documents. This professional is responsible for translating complex patent/legal materials from English into Korean, ensuring the highest quality and accuracy of the deliverables to client. This role work closely with Quality, Program Squads, Talent, KO suppliers, and other stakeholders to provide precise language support for patent-related matters. This professional ensures that the expected level of translation quality is secured, and the product delivered to the client is fit for purpose at all times; and monitor closely KO translation spend is within KO budget. The KO Language Lead understands legal requirements and engages the production team in the fulfilment of these requirements, crafting client solutions based on the Welocalize Four Pillars of Customer Service, Quality, Innovation and Global Teamwork.  Job Description MAIN DUTIES The following is a non-exhaustive list of responsibilities and areas of ownership of Language Lead for Korean patent translation: ·       Perform English into Korean patent review tasks as required, monitor resources’ performance;·       Review Hlt, Hlz, and Fin files, as well as Sequence ST 26 delivered from KO patent suppliers;·       Work with Quality and Squads to plan and perform KO LQAs, and drive arbitration process;·       Maintain and update linguistic assets, such as glossary and translation memories for Korean legal;·       Monitor closely KO spend and make sure KO translation speed is without KO budget;·       Support Quality team in reviewing IRB forms and in conducting RCAs for legal translation, responsible for client inquiries;·       Provide supports to onboard new KO legal suppliers when applicable;·       Respond to any queries from KO suppliers related to legal production;·       Engage in business review meeting with KO resources as well as take the lead on linguistic issues;·       Help creating and updating style guide for English into Korean;·       Support assessment team about new KO legal resources across all content specialties;·       Take Language Lead role for all patent/legal accounts, provide SME supports for Korean patents;·       Recommend KO legal resources to Squads, based on data of quality, OTD, language strategy, capacity needs, content specialty, or client specific requirements;·       Achieve the goals set by supervisor, complete all other tasks appropriate for your role assigned by your supervisor;·       Familiar with Korean patent law, arm with patent knowledge to provide added-value to clients;·       Conduct monthly capacity planning for KO legal, make sure adequate resources in place to support the production;·       Communicate with and support Procurement team in the creation of new recruitment campaigns to identify and onboard new suppliers to Welocalize.  REQUIREMENTS Education & Experience • 3+ years linguistic experience on English into Korean patent translation;• Good understanding of Machine Translation (MT) and willingness to work with CAT tools;• Proficient in operating KO NK-Editor to create Hlt, Hlz, and Fin files;• Korean Native or Equivalent to native level;• Knowledge of Korean patent law;• Familiar with CAT tool and QA tool;• Minimum of a BA/BS degree or equivalent experience;• Knowledge of the language services industry and a keen interest in its technology, process, competitive landscape, and emerging trends;• Problem-solving mindset that can proactively assess and mitigate risks;• Can work within a team, contributing to the team's success, or work independently as needed;• Ability to prioritize ongoing projects based on business needs and urgencies that arise;•Excellent oral and written communication skills;• Good command of English;• A Master’s degree being a plus;• Chinese into Korean translation experiences being a plus;• Technical background being a plus, such as electricity and chemistry.  KEY COMPETENCIES REQUIRED FOR THIS ROLE • Is a strong Listener and effective Collaborator;• Strong time & workload management skills;•Self-motivating with ability to take ownership;• Actively drives Performance and Delivers results;• Proactively develops clear solutions to moderately complex problems;• Understands the importance of Objective & Key Results (OKRs) and is Results Orientated;•Ability to manage multiple priorities in a fast-paced, time-sensitive, and deadline-driven work environment;• A good solution provider.

  • English into Korean

    1 month ago

    Beijing, China Welocalize Full time

    As a trusted global transformation partner, Welocalize accelerates the global business journey by enabling brands and companies to reach, engage, and grow international audiences. Welocalize delivers multilingual content transformation services in translation, localization, and adaptation for over 250 languages with a growing network of over 400,000...

  • Korean Game Marketing Specialist

    3 days ago

    Beijing, Beijing, China eChinaCareers Full time

    Position OverviewWe are seeking a Korean Brand Marketing Manager to become a vital part of a leading gaming firm. This role is based in a dynamic office environment and offers a full-time commitment.Key ResponsibilitiesFormulate and execute marketing initiatives aimed at enhancing the visibility of our gaming products and services.Collaborate with diverse...

  • Korean Brand Marketing Manager

    3 days ago

    Beijing, Beijing, China eChinaCareers Full time

    Position OverviewWe are seeking a Korean Brand Marketing Manager to join a leading gaming firm. This role is based in our Beijing office and is a full-time opportunity.Key ResponsibilitiesFormulate and execute marketing plans to enhance product and service brand visibility.Collaborate with various teams to discover avenues for product expansion.Perform...

  • Translation and Coordination Assistant

    4 weeks ago

    Beijing, China UNRC - UN Resident Coordinator System Remote Work Freelance Full time

    Result of Service The Translation and Coordination Assistant will contribute towards the following outputs: • Translation/Interpretation services to the RC/RCO provided; • Simple correspondences properly drafted; • Official letters and speeches formatted according to standards; • Administrative support to the Executive Office provided; • Chrono...

  • Translation and Coordination Assistant

    4 weeks ago

    Beijing, Beijing, China UNRC - UN Resident Coordinator System Full time

    Result of ServiceThe Translation and Coordination Assistant will contribute towards the following outputs: Translation/Interpretation services to the RC/RCO provided; Simple correspondences properly drafted; Official letters and speeches formatted according to standards; Administrative support to the Executive Office provided; Chrono files and contact...

  • Lead Software Engineer

    3 months ago

    Beijing, China Clarivate Full time

    We are looking for a Lead Software Engineer to join our Search and Analytics team in Beijing/China. This is an incredible opportunity to work on cutting-edge search platforms and algorithmic services utilizing AI, Machine Learning, and NLP. Our team, consisting of highly talented software engineers and data scientists, is pioneering solutions that empower...

  • senior lead HW Architect

    3 months ago

    Beijing, China Mavenir Full time

    Role SummaryTaking high level product requirements, dissemination of requirements for product development (and/or test development and support). Working on cellular 2/4/5/6G radio designs to support customer and market needs. Develops high level product solutions and working with development engineers implements new radio products and/or radio product...

  • Senior Engineer in Autonomous Robotics

    3 days ago

    Beijing, Beijing, China Baidu USA Full time

    The Robotics and Auto-Driving Lab (RAL) at Baidu USA is in search of talented individuals with a robust background in robotics or autonomous vehicle technology. Our goal is to assemble a diverse research team that integrates knowledge across various fields such as robotics, machine learning, computer vision, human-robot interaction, natural language...

  • Lead Robotics Research Engineer

    3 days ago

    Beijing, Beijing, China Baidu USA Full time

    The Robotics and Auto-Driving Lab (RAL) at Baidu USA is in search of talented individuals with a robust background in robotics or autonomous driving technologies. Our goal is to assemble a diverse research team that integrates knowledge from various fields such as robotics, machine learning, computer vision, human-robot interaction, natural language...

  • Safety Data Lead I

    1 week ago

    Beijing, China MSD Full time

    Job DescriptionThe Safety Data Lead I is responsible for processing adverse experience (AE) reports with high quality and compliance in the global safety system for investigational and/or marketed products, under the direction and supervision of a Global Pharmacovigilance Case Management Manager. The Safety Data Lead I performs triage, analysis and...

  • Safety Data Lead I

    5 days ago

    Beijing, China MSD Full time

    Job DescriptionThe Safety Data Lead I is responsible for processing adverse experience (AE) reports with high quality and compliance in the global safety system for investigational and/or marketed products, under the direction and supervision of a Global Pharmacovigilance Case Management Manager. The Safety Data Lead I performs triage, analysis and...

  • Service Team Lead

    1 day ago

    Beijing, Beijing, China Cummins Inc. Full time

    Job Summary:Cummins Inc. is seeking a highly skilled Service Team Lead to join our team. As a key member of our service organization, you will be responsible for leading a team of technical support specialists and supervisors to deliver exceptional customer service and support.Key Responsibilities:Lead a team of technical support specialists and supervisors...

  • Lead for Strategic Alliances

    3 days ago

    Beijing, Beijing, China Microsoft Full time

    Overview At Microsoft, our mission is to empower every individual and organization on the planet to achieve more. We enable our employees to excel and make a significant impact globally. Join us in driving transformational change with our key clients. The Strategic Partnership Lead plays a crucial role as a primary liaison to our most esteemed customers...

  • Lead, Strategy Project Management

    3 months ago

    Beijing, China Astellas Pharma Inc. Full time

    开发创新疗法是科学领域中最具挑战性、最重要和最有个人价值的领域之一。在我们追求将创新科学转化为患者价值的过程中，成为安斯泰来的一员是一个令人兴奋的时刻！我们是一家拥有独特的合作和以患者为中心的文化的公司。现对以下职位进行公开招聘，欢迎符合条...

  • GCR Security Solutions Business Development Lead

    10 hours ago

    Beijing, Beijing, China Microsoft Full time

    About the RoleThe Sales Enablement & Operations (SE&O) team plays a pivotal role in translating Microsoft's Commercial Strategy into a local execution plan, driving operational excellence to achieve the greatest results possible. Our team drives cross-company, cross-Area, and cross-Subsidiary insight and execution excellence, bringing strategy and priorities...

  • Supplier Account Partner

    4 days ago

    Beijing, China Vestas Full time

    Specialist | Full-Time | Supply Chain and Logistics Do you want to be part of a great international company world leader in wind energy? If yes, Vestas has opportunities for you to further expand these capabilities in the wind industry. Vestas Technology & Operations > Procurement > Direct Material Towers APAC NEA Vestas Global Procurement...

  • Principal Scientist

    3 months ago

    Beijing, China Ferring Pharmaceuticals Full time

    Job Description:Main Accountabilities:Lead long-acting injectable drug delivery product development work. Arrange, evaluate, present and defend results appropriately to scientific and non-scientific project partners - both internal and external.Lead or participate in technology transfer, including preparation of documents and presentationsSupervise and lead...

  • Lead of Incubation Office Strategy

    2 months ago

    Beijing, China Lenovo Full time

    Description and Requirements Roles & Responsibilities: •Navigate across Lenovo to source, evaluate, identify, and shape potential opportunities and concepts for setting up the incubation business from scratch. •Make recommendations of potential incubation businesses to the senior leadership for the fit of Lenovo group’s objectives and...

  • Valuations Analyst/Consultant

    3 weeks ago

    Beijing, China RELX (Greater China) Limited Company Full time

    About the Role Cirium Ascend Consultancy is seeking an enthusiastic Valuations Analyst/Consultant to join our Asia team. This is an exciting opportunity within our Consultancy department, which is based across our London, Dublin, New York, Hong Kong, and Tokyo offices. You will primarily be based in our Asia Office, as part of our diverse, global team of...

  • Lead Program Manager, International Logistics Team

    3 days ago

    Beijing, Beijing, China Amazon (China) Holding Company Limited Full time

    Overview: The ROW Transportation Execution team is seeking a Senior Program Manager to spearhead the identification, development, integration, and support of innovative solutions while overseeing transportation initiatives from inception to completion across various regions. About the Role: In this pivotal position, you will be responsible for managing the...