Legal Korean Language Lead

2 months ago

Beijing, China Welocalize Full time
As a trusted global transformation partner, Welocalize accelerates the global business journey by enabling brands and companies to reach, engage, and grow international audiences. Welocalize delivers multilingual content transformation services in translation, localization, and adaptation for over 250 languages with a growing network of over 400,000 in-country linguistic resources. Driving innovation in language services, Welocalize delivers high-quality training data transformation solutions for NLP-enabled machine learning by blending technology and human intelligence to collect, annotate, and evaluate all content types. Our team works across locations in North America, Europe, and Asia serving our global clients in the markets that matter to them. www.welocalize.com
To perform this job successfully, an individual must be able to perform each essential duty satisfactorily. The requirements listed below are representative of the knowledge, skill, and/or ability required. Reasonable accommodations may be made to enable individuals with disabilities to perform the essential functions.
Job Profile Summary The Language Lead for Korean Legal Translationis a critical position that requires a strong background in translation and interpretation, with a focus on patent/Legal documents. This professional is responsible for translating complex patent/legal materials from English into Korean, ensuring the highest quality and accuracy of the deliverables to client. This role work closely with Quality, Program Squads, Talent, KO suppliers, and other stakeholders to provide precise language support for patent-related matters. This professional ensures that the expected level of translation quality is secured, and the product delivered to the client is fit for purpose at all times; and monitor closely KO translation spend is within KO budget. The KO Language Lead understands legal requirements and engages the production team in the fulfilment of these requirements, crafting client solutions based on the Welocalize Four Pillars of Customer Service, Quality, Innovation and Global Teamwork.  Job Description MAIN DUTIES The following is a non-exhaustive list of responsibilities and areas of ownership of Language Lead for Korean patent translation: ·       PerformEnglish into Korean patent review tasks as required, monitor resources’ performance;·       Review Hlt, Hlz, and Fin files, as well as Sequence ST 26 delivered from KO patent suppliers;·       Work with Quality and Squads to plan and perform KO LQAs, and drivearbitration process;·       Maintain and update linguistic assets, such as glossary and translation memories for Korean legal;·       Monitor closely KO spendand make sure KO translaiton spead is without KO budget;·       Support Quality team in reviewing IRB forms and in conducting RCAs for legal translation, responsible for client inquiries;·       Provide supports to onboard new KO legal suppliers when applicable;·       Respond to any queries from KO suppliers related to legal production;·       Engage in business review meeting with KO resourcesas well as take the lead on linguistic issues;·       Help creating and updating style guide for English into Korean;·       Support assessment team about new KO legal resources across all content specialties;·       Take Language Lead role for all patent/legal accounts, provide SME supports for Korean patents;·       Recommend KO legal resources to Squads, based on data of quality, OTD, language strategy, capacity needs, content specialty, or client specific requirements;·       Achieve the goals set by supervisor, complete all other tasks appropriate for your role assigned by your supervisor;·       Familiar with Korean patent law, arm with patent knowledge to provide added-value to clients;·       Conduct monthly capacity planning for KO legal, make sure adequate resources in place to support the production;·       Communicate with and support Procurement team in the creation of new recruitment campaigns to identify and onboard new suppliers to Welocalize.  REQUIREMENTS Education & Experience • 3+ years linguistic experience on English into Korean patent translation;• Good understanding of Machine Translation (MT) and willingness to work with CAT tools;• Proficient in operating KO NK-Editor to create Hlt, Hlz, and Fin files;• Korean Native or Equivalent to native level;• Knowledge of Korean patent law;• Familiar with CAT tool and QA tool;• Minimum of a BA/BS degree or equivalent experience;• Knowledge of the language services industry and a keen interest in its technology, process, competitive landscape, and emerging trends;• Problem-solving mindset that can proactively assess and mitigate risks;• Can work within a team, contributing to the team's success, or work independently as needed;• Ability to prioritize ongoing projects based on business needs and urgencies that arise;•Excellent oral and written communication skills;• Good command of English;• A Master’s degree being a plus;• Chinese into Korean translation experiences being a plus;• Technical background being a plus, such as electricity and chemistry.  KEY COMPETENCIES REQUIRED FOR THIS ROLE • Is a strong Listener and effective Collaborator;• Strong time & workload management skills;•Self-motivating with ability to take ownership;• Actively drives Performance and Delivers results;• Proactively develops clear solutions to moderately complex problems;• Understands the importance of Objective & Key Results (OKRs) and is Results Orientated;•Ability to manage multiple priorities in a fast-paced, time-sensitive, and deadline-driven work environment;• A good solution provider.

  • Korean Patent Translation Lead

    4 weeks ago

    Beijing, China Welocalize Full time

    As a trusted global transformation partner, Welocalize accelerates the global business journey by enabling brands and companies to reach, engage, and grow international audiences. Welocalize delivers multilingual content transformation services in translation, localization, and adaptation for over 250 languages with a growing network of over 400,000...

  • English into Korean

    1 month ago

    Beijing, China Welocalize Full time

    As a trusted global transformation partner, Welocalize accelerates the global business journey by enabling brands and companies to reach, engage, and grow international audiences. Welocalize delivers multilingual content transformation services in translation, localization, and adaptation for over 250 languages with a growing network of over 400,000...

  • Global Shares

    3 months ago

    Beijing, China JPMorgan Chase & Co. Full time

    You will join a professional and outstanding team that offers great platform to sharpen your skillsets. As a Korean Customer Service analyst within Global Shares, you will leverage your strong multi-language skills to provide excellent services and solutions to our clients. You will make great impact on building solid relationships between JPMorgan and our...

  • Customer Care Advisor, Korean+ Chinese+English

    3 months ago

    Beijing, China Clarivate Full time

    We are looking for a Customer Care Advisor to join our Customer Care team in China. This is an amazing opportunity to work on our life science and healthcare solutions like Cortellis. The team consists of 3 advisors and is reporting to the Senior Manager, Customer Care. We have a great skill set in providing professional insights and services to our clients...

  • Mandarin-English Interpreter

    1 month ago

    Beijing, China Homeland Language Services Full time

    We are hiring MANDARIN-ENGLISH OVER-THE-PHONE INTERPRETERSIf you are passionate about different languages and interpretation, we need you!We are looking for professional remote interpreters who want to join an international company and be a great help to the community.An Over-the-Phone (OPI) Interpreters in Homeland Language Services provide accurate...

  • Valuations Analyst/Consultant

    2 weeks ago

    Beijing, China RELX (Greater China) Limited Company Full time

    About the Role Cirium Ascend Consultancy is seeking an enthusiastic Valuations Analyst/Consultant to join our Asia team. This is an exciting opportunity within our Consultancy department, which is based across our London, Dublin, New York, Hong Kong, and Tokyo offices. You will primarily be based in our Asia Office, as part of our diverse, global team of...

  • Account Support Executive

    3 weeks ago

    Beijing, China Reed Elsevier Information Technology (Beijing) Co. Ltd. Company Full time

    About the Role   Work with cross-functional stakeholders like Sales, legal department, and finance to finalize subscription contracts and to be the point of contact for our customers on matters relating to the contract terms for both new sale and renewals. Upon the end of each contract term, you are to work with our customers to renew their contract...

  • Senior Corporate Counsel

    2 months ago

    Beijing, China Caterpillar Full time

    Job Description: Your Work Shapes the World at Caterpillar Inc. When you join Caterpillar, you're joining a global team who cares not just about the work we do – but also about each other. We are the makers, problem solvers, and future world builders who are creating stronger, more sustainable communities. We don't just talk about progress...

  • Lead Software Engineer

    3 months ago

    Beijing, China Clarivate Full time

    We are looking for a Lead Software Engineer to join our Search and Analytics team in Beijing/China. This is an incredible opportunity to work on cutting-edge search platforms and algorithmic services utilizing AI, Machine Learning, and NLP. Our team, consisting of highly talented software engineers and data scientists, is pioneering solutions that empower...

  • China Medical Communications

    3 months ago

    Beijing, China Pfizer Full time

    ROLE RESPONSIBILITIES Lead and represent the MCC function for China at the global level within the MEI and Medical Categories. Partner with International Category Medical Leads and the Global Medical Content team to China content needs are included as part of the global plans. Partner with Global Medical Channel Excellence Team to support activation...

  • Improvement and Performance Manager

    4 months ago

    Beijing, China Ericsson Full time

    Description Join our Team About this opportunity: We at Ericsson are actively seeking an Improvement and Performance Manager. This unique opportunity involves identifying, driving, supporting, and facilitating potent transformations and changes - from discerning business requirements to achieving superior business results. The successful...

  • Snr Investment Officer

    4 weeks ago

    Beijing, China The Economist Full time

    Requisition ID 5694 Ref. Number: 24181 Location: Beijing Closing Date: Aug 20, 2024 The Asian Infrastructure Investment Bank (AIIB) is a multilateral development bank whose mission is financing the Infrastructure for Tomorrow—infrastructure with sustainability at its core. We began operations in Beijing in January 2016 and have since grown to...

  • Investment Officer(Urban Development, Water Supply and Sanitation, Water Resource Management)

    4 weeks ago

    Beijing, China The Economist Full time

    Requisition ID 5693 Ref. Number: 24182 Location: Beijing Closing Date: Aug 20, 2024 The Asian Infrastructure Investment Bank (AIIB) is a multilateral development bank whose mission is financing the Infrastructure for Tomorrow with sustainability at its core. We began operations in Beijing in January 2016 and have since grown to 109 approved...

  • Sourcing Recruiter

    1 month ago

    Beijing, Beijing, China Amazon Full time

    About Amazon Web Services Since 2006, Amazon Web Services has been the world's most comprehensive and broadly adopted cloud. AWS has been continually expanding its services to support virtually any workload, and it now has more than 240 fully featured services for compute, storage, databases, networking, analytics, machine learning and artificial...

  • Investment Associate – Transport

    4 weeks ago

    Beijing, China The Economist Full time

    Requisition ID : 5723 Ref. Number : 24189 Location : Beijing Closing Date : Aug 27, 2024 The Asian Infrastructure Investment Bank (AIIB) is a multilateral development bank whose mission is Financing Infrastructure for Tomorrow in Asia and beyond—infrastructure with sustainability at its core. We began operations in Beijing in 2016 and have since...

  • FWF Project Consortium Lead

    1 month ago

    Beijing, China CDP Full time

    Application deadline: 14th Aug 2024Job Purpose and Background in summaryWhat does it mean to have a Fair Water Footprint? We all have a water footprint. A water footprint is the amount of water used to produce the goods and services that people, communities or businesses use. A Fair Water Footprint means having a water footprint that is generated with:...

  • Community Lead, Government Engagement, Greater China

    3 months ago

    Beijing, China World Economic Forum Full time

    Lead, Government Engagement, Greater China The World Economic Forum, committed to improving the state of the world, is the International Organization for Public-Private Cooperation. Forum Beijing Office is registered as an NGO in China. The Forum engages the foremost political, business and other leaders of society to shape global, regional and industry...

  • Student Worker/Intern

    1 month ago

    Beijing, China TÜV Rheinland Full time

    Job Description s: Support legal counsel to draft, review and revise contract/bidding documents and other legal documents for complicated commercial projects to provide timely legal support to different internal business streams and functions Support legal counsel to prepare and provide corporate governance services to internal...

  • Law Trainee/Intern

    3 months ago

    Beijing, China Work Visa USA Jobs (move2usajobs.com LLC) Full time

    Description: Embark on a transformative journey to the United States through our J-1 Governmental Sponsor Program, offering diverse placements in traineeship and internship opportunities across various states. As a Law Trainee/Intern, you will be immersed in the dynamic world of U.S. law, gaining exposure to a wide range of legal practices. This role...

  • Law Trainee/Intern

    3 months ago

    Beijing, China Work Visa USA Jobs (move2usajobs.com LLC) Full time

    Job DescriptionDescription: Embark on a transformative journey to the United States through our J-1 Governmental Sponsor Program, offering diverse placements in traineeship and internship opportunities across various states. As a Law Trainee/Intern, you will be immersed in the dynamic world of U.S. law, gaining exposure to a wide range of legal practices....