Game Localization and Cultural Ambassador

4 weeks ago


Shanghai, Shanghai, China CTW Full time

At CTW, we are revolutionizing the gaming industry with AI innovation. Our platform has successfully launched over 30 premium anime games, attracting a global audience of over 20 million players per month.

We utilize cutting-edge language models and artificial intelligence to continuously optimize our game products and services. Our portfolio includes:

  • Global advertising and payment platforms
  • Mass data analysis and analytics
  • Game content internationalization and localization
  • Cloud-based game systems

As a Game Localization Specialist at CTW, you will be responsible for translating and localizing in-game content, collaborating with cross-functional teams, and driving business growth through effective communication and cultural insights.

Key Responsibilities
  1. Translate and localize in-game content from Chinese to English
  2. Collaborate with marketing and product teams to develop targeted campaigns and promotions
  3. Provide expert advice on cultural context, language elements, and anglophone market trends
  4. Contribute to data-driven decision-making through data analysis and interpretation

About You

We are seeking a highly motivated and detail-oriented individual with exceptional writing skills, fluency in English, and a deep understanding of video game terminology and Japanese culture.

Key qualifications include:

  • Fluency in English (written and spoken)
  • Excellent writing and translation skills
  • Passionate gamer with knowledge of RPGs and Japanese otaku culture
  • Ability to adapt to a fast-paced multicultural environment

Benefits

  • Competitive salary: RMB 120,000 - RMB 180,000 per year
  • Comprehensive benefits package, including five insurances and meal subsidies
  • Ongoing training and professional development opportunities
  • Flexible working hours and remote work options

What We Offer

At CTW, we prioritize employee growth and development, offering rapid promotions for high-performing team members and opportunities for career advancement in a rapidly expanding company.



  • Shanghai, Shanghai, China eChinaCareers Full time

    About the Role:We are seeking an English Game Localization Specialist to join our team at eChinaCareers in Shanghai.Key Responsibilities:Assist with game translation and linguistic reviews for English, providing quality control and in-game quality assurance.English localization tasks (translation of store text/promotional materials, overseeing voiceover...


  • Shanghai, Shanghai, China eChinaCareers Full time

    We are seeking a highly skilled English Game Localization Specialist to join our team in Shanghai.OvervieweChinaCareers is a leading mobile gaming company with a global presence. As an English Game Localization Specialist, you will play a critical role in ensuring the quality of our games and providing top-notch user experiences for players worldwide.Key...

  • Game Translator

    4 weeks ago


    Shanghai, Shanghai, China Shanghai BSF Human Resources Co., Ltd Full time

    Remote Freelance Game Translator PositionWe are a global leader in game localization solutions, specialising in digital interactive entertainment.The ideal candidate will be an avid computer gamer with a passion for localisation and translation.You will be responsible for providing high-quality translations of game promotional documents, storylines,...


  • Shanghai, Shanghai, China Blizzard Entertainment Full time

    Job Title: Localization QA Specialist Salary: $85,000 - $110,000 per yearAbout the RoleWe are seeking a highly skilled Localization QA Specialist to join our team at Blizzard Entertainment. As a key member of our quality assurance team, you will play a critical role in ensuring the highest level of quality for our games.Key ResponsibilitiesPlan and...


  • Shanghai, Shanghai, China Marriott International Full time

    Job SummaryWe are seeking a Hotel Lobby Ambassador to enhance the service experience for our hotel guests. This role involves engaging with guests to activate all outlet services within the lobby area, including Restaurant & Bar, Front Desk, Business Center, Lounge, and more.Responsibilities:Respond to guest requests for special arrangements or services,...


  • Shanghai, Shanghai, China CTW Full time

    We are seeking a highly skilled Gaming Customer Experience Expert to join our team at Tuwaii, a pioneering AI-driven gaming company based in Shanghai. This is an exceptional opportunity to leverage your expertise in customer support and gaming industry knowledge to drive business growth.About the RoleThe ideal candidate will possess excellent English...


  • Shanghai, Shanghai, China Blizzard Entertainment Full time

    Job DescriptionWe are seeking a skilled Global Test Strategist for Localization QA to join our team at Blizzard Entertainment.Company OverviewBlizzard Entertainment is a global leader in the development and publishing of games, entertainment software, and mobile apps. Our mission is to create immersive gaming experiences that transport players to new worlds...


  • Shanghai, Shanghai, China Riot Games Full time

    Game Operations SpecialistRiot Games is looking for a skilled Game Operations Specialist to join our team. As a key member of our Live Operations team, you will be responsible for ensuring the smooth delivery of our game to our players in China.In this role, you will work closely with our partners to plan, manage, and execute game releases, ensuring that we...

  • Luxury Ambassador

    4 weeks ago


    Shanghai, Shanghai, China Marriott International Full time

    Experience the Art of ServiceThe Butler (Guest Relation) role at Marriott International is an extraordinary opportunity to redefine modern luxury through exceptional service. As a key ambassador of our esteemed brand, you will be responsible for providing bespoke experiences and services to discerning guests, ensuring their every need is anticipated and...


  • Shanghai, Shanghai, China Riot Games Full time

    About the RoleAt Riot Games, we're on a mission to build the most epic games and experiences for our players. As a Backend Developer for Global Game Services, you'll play a crucial role in designing, building, and delivering internet-scale backend services that power our genre-defining games.What You'll DoDesign and develop scalable, production-ready...

  • Art Director Senior

    2 months ago


    Shanghai, Shanghai, China Riot Games Full time

    Job Summary:We are seeking a highly skilled Art Director Senior to join our team at Riot Games. As a key member of our Art team, you will be responsible for leading multi-discipline teams of creative personnel and external vendor production partners to produce game content.Responsibilities:Translate creative briefs into concepts that achieve product goals...


  • Shanghai, Shanghai, China Riot Games Full time

    At Riot Games, we're passionate about creating immersive gaming experiences for millions of players worldwide.About the RoleWe're seeking a seasoned Game Development Technical Producer to join our team. As a key member of our technical production department, you'll oversee the development and deployment of games across various platforms, ensuring seamless...


  • Shanghai, Shanghai, China Riot Games Full time

    About the RoleWe are seeking an experienced Product Manager to lead our gameplay product strategy, focusing on developing a compelling player experience across various game modes and titles.Job DescriptionThe ideal candidate will have a deep understanding of competitive multiplayer games and the ability to drive collaboration across multiple teams and...


  • Shanghai, Shanghai, China Riot Games Full time

    Riot Games is a leading game development company that values teamwork and diversity.About the RoleWe are seeking a highly skilled Senior Software Engineer to join our team as a Combat Systems Engineer. As a key member of our engineering team, you will be responsible for designing and implementing combat systems, working closely with artists and product leads...


  • Shanghai, Shanghai, China 2K Full time

    About the RoleWe are seeking a highly skilled Director of Mobile Gaming Growth to join our team at 2K. In this role, you will be responsible for driving the growth and success of our mobile gaming business.Key Responsibilities:Develop and execute strategic plans to drive user acquisition and retention, leveraging data analytics and market trends to inform...


  • Shanghai, Shanghai, China Riot Games Full time

    About the RoleWe are seeking a highly skilled and experienced Lead Creative Director to join our team at Riot Games. As a key member of our art direction department, you will be responsible for leading multi-discipline teams to produce high-quality game content.ResponsibilitiesTranslate creative briefs into compelling concepts that achieve product goals and...


  • Shanghai, Shanghai, China Riot Games Full time

    Job DescriptionWe are seeking a skilled Digital Interface Designer to join our team at Riot Games. As a key member of our game development team, you will be responsible for designing and implementing user interface (UI) elements that enhance the gaming experience.Key Responsibilities:Create engaging and intuitive UI designs that align with our game's brand...


  • Shanghai, Shanghai, China Electronic Arts Full time

    About the RoleWe are seeking a highly skilled Technical Director to lead our mobile engine development team. As a key member of our engineering organization, you will be responsible for overseeing the architecture and implementation of our game engines across iOS and Android platforms.Key ResponsibilitiesEnsure that our game engines meet product requirements...


  • Shanghai, Shanghai, China Razer Full time

    Job Summary:We are seeking a highly skilled Marketing Manager to lead the marketing efforts for RESPAWN, a snacking brand for gamers and esports users joint created by RAZER and Mars Wrigley. This role will focus on brand activations, social media campaigns, and offline events.Key Responsibilities:Develop and execute marketing strategies to promote RESPAWN...

  • Visual Designer

    4 weeks ago


    Shanghai, Shanghai, China Riot Games Full time

    Game UI/UX Craft SpecialistRiot Games is a leading game development company that fosters a player and workplace experience that values teamwork. We are seeking an experienced Visual Designer to join our team as a Game UI/UX Craft Specialist.About the RoleThe successful candidate will be responsible for shaping the user interface (UI) and user experience (UX)...